Home 커뮤니티 공지사항

공지사항

게시글 검색
『2014년 IP번역사 자격검정 및 교육』시행계획 공고
지식재산 자격검정 조회수:6221 183.98.119.10
2014-03-21 16:35:14

 

『2014년 IP번역사 자격검정 및 교육』시행계획 공고

 

우수한 IP번역 전문인력의 식별체계 마련 및 체계적인 인력양성 인프라 구축 등을 위한 「2014년 지식재산(IP)번역사 자격검정 및 교육」시행 계획을 다음과 같이 공고합니다.

 

2014년 3월 21일

한국지식재산서비스협회장

 

Ⅰ. IP번역사 자격검정 시행(韓→英 2급/3급)

 

□ 목적

 

우수한 IP번역 전문인력의 식별체계 마련 및 체계적인 인력양성 인프라 구축

자격검정을 통한 전문인력 위상 및 신뢰성 확보 등

 

□ 자격명칭 및 등급

 

지식재산(IP)번역사 / 3등급

 

□ 검정 기준

 

1급: 해당 전공 분야의 고급 지식재산 번역을 독자적으로 수행할 수 있을 뿐만 아니라 타인이 수행한 지식재산 번역물을 감수할 수 있는 능력이 있는지를 검정

2급: 해당 전공 분야의 중급 지식재산 번역을 독자적으로 수행할 수 있는 능력이 있는지를 검정

3급: 해당 전공 분야의 지식재산 번역에 대한 기초지식을 보유하고 있는지를 검정

 

□ 응시 대상

 

지식재산서비스 전문기업, 특허법인/사무소, 일반기업체, 공공기관, 연구소 등 IP번역 관련 업무 종사자, 종사 예정자 및 프리랜서 번역가

 

□ 응시 자격

 

1급 : 지식재산번역사 2급 자격 보유자

2급 : 지식재산번역사 3급 자격 보유자 또는 지식재산 번역 관련 업무 종사경력 3년 이상인 자

3급 제한없음

 

- 경력인정을 필요로 할 경우 IP번역 업무 종사내용과 기간이 명시된 경력증빙 서류를 제출하여야 하며 경력인정 기준일은 시험 실시일로 함

- 경력을 증빙할 수 있는 서류의 기재사항에 허위사실이 있다고 판단되는 경우 자격검정시험 응시를 제한할 수 있으며, 자격검정시험에 합격하더라도 자격을 취소할 수 있음

 

□ 검정 세부 사항(검정과목/방법/유형/문항 수/합격기준 등)

 

2014년 IP번역사 자격검정은 韓→英 2급/3급 시험만 실시 함

전공기술분야의 경우 기계, 전기?전자, 화학ㆍ바이오 중 1과목을 응시자가 택일

3급 자격 취득 후 2급 시험에 응시하는 경우 ‘지식재산권 및 제도의 이해’ 과목을 면제

등급

검정과목

주요 문항

문제유형

문항 수

시간

합격기준

1급

지식재산

번역

- 전공기술분야별(기계, 전기?전자, 화학?바이오) 고급 지식재산 번역 및 감수

주관식

(서술형)

6문항 내외

180분

100점 만점에 70점 이상

2급

지식재산

번역

- 전공기술분야별(기계, 전기?전자, 화학?바이오) 중급 지식재산 번역

주관식

(서술형)

6문항 내외

120분

100점 만점에 70점 이상

지식재산권 및 제도의 이해

- 특허명세서 번역 관련 특허법 및 제도

(특허명세서 기재요건, 출원절차, 보정절차, 등록절차 등)

혼합형

30문항

60분

100점 만점에 60점 이상

3급

지식재산

번역

- 전공기술분야별(기계, 전기?전자, 화학?바이오) 초급 지식재산 번역

* 주요 용어, 명세서 관용 표현, 적절한 표현과 어휘선택

혼합형

30문항

60분

100점 만점에 70점 이상

지식재산권 및 제도의 이해

- 특허명세서 번역 관련 특허법 및 제도

(특허명세서 기재요건, 출원절차, 보정절차, 등록절차 등)

혼합형

30문항

60분

100점 만점에 60점 이상

□ 검정 수수료

 

1급 : 150,000원

2급 : 60,000원

3급 : 30,000원

 

□ 자격증 교부

 

검정시험 합격자에 한하여 한국지식재산서비스협회 발급 자격증 교부

자격증 교부비용 : 1급 100,000원, 2급 70,000원, 3급 50,000원

 

□ 보수교육

 

지식재산번역사 자격을 취득한 자에 대해 보수교육을 실시할 수 있으며 보수교육을 이수한 자에 대해서는 자격증 등에 보수교육 이수사항을 기재하여 재발급할 수 있음

보수교육은 집합보수교육, 사이버 보수교육을 합하여 4시간 이상이며 이수한 날로부터 5년 간 유효 (※ 보수교육 추후 공지)

 

□ 일정

 

구분

진행 내용

기 간

비 고

3급

응시원서 접수

2014. 5. 1(목) ~ 5.30(금)

홈페이지 접수(www.ipedu.kr)

검정 시험

2014. 6. 15(일)

건국대 서울캠퍼스 산학협동관

합격자 발표

시험일로부터 45일 이내

-

2급

응시원서 접수

2014. 9월 中

(세부 일정 별도 공지)

홈페이지 접수(www.ipedu.kr)

검정 시험

2014. 10월 中

(세부 일정 별도 공지)

서울 소재 시험장

(접수자에게 별도 공지)

합격자 발표

시험일로부터 45일 이내

-

 

Ⅱ. 韓→英 IP번역 전문교육 시행

 

□ 목 적 : IP번역 관련 업무 종사자(예정자) 및 프리랜서번역가를 대상으로 IP번역 능력향상을 지원하고 IP번역사 자격검정시험에 효과적으로 대비할 수 있도록 함

 

□ 참가대상 : 지식재산서비스 전문기업, 특허법인/사무소, 일반기업체, 공공기관, 연구소 등 IP번역 관련 업무 종사자, 종사 예정자 및 프리랜서번역가

 

□ 교육내용 : 한-미 특허법 실무, 전공분야별 한-영 IP번역 방법 및 실무, 사례분석 및 예제풀이 등

 

□ 교육특전

 

참석자 전원 자격검정시험 참고 교재(한-영 IP번역 실습 600제) 및 중식 제공

수료자 전원 교육수료증 발급

수료자 전원 IP번역 관련 세미나 등 우대 초청

 

□ 추진체계 : (주최) 특허청 (주관) 한국지식재산서비스협회

 

□ 일정

 

구분

진행 내용

기 간

비 고

‘14년

1회

교육 참가 신청?접수

2014. 4월 中

홈페이지 접수(www.kaips.or.kr)

교육 운영

2014. 5월 中 (2일간)

서울 소재 교육장

‘14년

2회

교육 참가 신청?접수

2014. 8월 中

홈페이지 접수(www.kaips.or.kr)

교육 운영

2014. 9월 中 (2일간)

서울 소재 교육장

* 세부 일정 별도 공지

 

□ 교육비 : ₩100,000 (VAT없음, 1인/교재포함, 협회 회원사 소속 임직원 30% 할인)

 

□ 문의및담당 : 한국지식재산서비스협회 문승하 과장 (02-3789-0606, ipleader@kaips.or.kr)

댓글[0]

열기 닫기

top